INSIDE BEAST

Romaji and English translation of the song INSIDE BEAST from the album BEAUTIFUL DEFORMITY by the GazettE.

(Not much translation required – there were really only two lines that weren’t already in English.)

I gave this the explicit tag because of sexual undertones (it’s basically about kinks if you take the video into account), but there’s nothing overtly explicit in it.

Lyrics originally sung in English are in italics , and words or phrases I felt were implied are in [brackets] in the translation.

I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.

If he writes a word in the lyrics but doesn’t sing it, I put it in light grey to make it easier to skip when singing along.

I usually romajize katakana characters in CAPITALS, and keep punctuation and line spacing as close to the original booklet as possible. If you see me putting spaces before punctuation at the end of a sentence or writing things in mixed-case capitals, that’s because it’s how it was in the booklet.

Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.

INSIDE BEAST: Romaji

(Give me your beast inside)
Please choose whatever you like from these
(Eeny, meeny, miny, moe…)
Die or Suck my beast

MR.ABNORMAL
My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
(Give me your beast…)

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
(Give me your beast…)

Itoshiki SAIKADERIKKU
Kuroku nuri tsubushita mebuta no okuni
Gishin nadonai to kakagete kure

This song’s the beast inside of me
(Show your beast…)

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Don’t give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
(Ugly inside’s top secret…)

My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
(Give me your…)

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
(Give me your beast…)

Itoshiki SAIKADERIKKU
Kuroku nuri tsubushita mebuta no okuni
Gishin nadonai to kakagete kure

This song’s the beast inside of me
(Show your beast…)

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

INSIDE BEAST: Translation

(Give me your beast inside)
Please choose whatever you like from these
(Eeny, meeny, miny, moe…)
Die or Suck my beast

MR.ABNORMAL
My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
(Give me your beast…)

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
(Give me your beast…)

My dear PSYCHEDELIC
Convince them that there is no deception¹
Under those blacked-out eyelids

This song’s the beast inside of me
(Show your beast…)

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

Don’t give the secret away to anyone
No matter what
This ugly feelings wanna be hide by anyone
(Ugly inside’s top secret)

My feeling is not cheap at all
You don’t know it
You will turn your fang on me someday
With a borrowed fang

Bite off my skin and cell
But you cannot eat my deep inside
You kneel down and beg to me
(Give me your…)

GET OUT. NOTORIOUS BABY
GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE
(Give me your beast…)

My dear PSYCHEDELIC
Convince them that there is no deception
Under those blacked-out eyelids

This song’s the beast inside of me
(Show your beast…)

I have a headache
I’m about to go crazy
Is this self-hate?
Erase my dirty beast inside
I have a headache
I’m about to go crazy
Nobody helps me
Erase my dirty beast inside

偽心 gishin is two separate kanji meaning “falsehood” and “heart/mind” respectively. The normal kanji used is 疑心 (also pronounced gishin), which means “doubt, fear, suspicion;” since he purposely switched out the first kanji to one meaning “falsehood,” I went with “deception” as the translation.