Romaji and English translation of the song 花言葉 (Hanakotoba) from the album DISORDER by the GazettE.
Hanakotoba
D.L.N
Romaji and English translation of the song D.L.N from the album NIL and the compilation album TRACES VOL.2 BALLAD BEST by the GazettE.
There was an extra verse added to the end when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2. This verse has now been translated; the original version from NIL simply ends after “Song of the sheep in dark long night.” I decided against making a separate page for the NIL version of the song since nothing else was changed in the lyrics.
This is an updated version of my translation originally done in 2008.
Continue reading “D.L.N”Happy Birthday, Aoi-san!
葵 Anyone who has talked to me online (or in person, really) about music knows I love the GazettE and also knows I have a total Aoi bias. Aoi is the rhythm guitarist for the band and also the oldest member, and I admire the hell out of him. (And he’s so fine and talented and funny and just ugh. I can’t.)
Since his birthday is January 20, I decided to do a post for it. 葵さん、お誕生日おめでとうございます！
Continue reading “Happy Birthday, Aoi-san!”AN UNBEARABLE FACT
Romaji and English translation of the song AN UNBEARABLE FACT from the single Red by the GazettE.
THE TRUE MURDEROUS INTENT
Romaji and English translation of the song THE TRUE MURDEROUS INTENT from the single PLEDGE by the GazettE.
Continue reading “THE TRUE MURDEROUS INTENT”GENTLE LIE
Romaji and English translation of the song GENTLE LIE from the album STACKED RUBBISH by the GazettE.
Shiroki yuuutsu
Romaji and English translation of the song 白き優鬱 (Shiroki yuuutsu) from the album DIM and the compilation album TRACES VOL.2 BALLAD BEST by the GazettE.
The lyrics don’t appear to have been changed when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2.
Nakigahara
Romaji and English translation of the song 泣ヶ原 (Nakigahara) from the album DIM by the GazettE.
DEVOURING ONE ANOTHER
Romaji and English translation of the song DEVOURING ONE ANOTHER from the album BEAUTIFUL DEFORMITY by the GazettE.
HOLE
Romaji and English translation of the song HOLE from the single LEECH by the GazettE.
Defective Tragedy 