Romaji and English translation of the song 体温 (Taion) from the album NIL and the compilation album TRACES VOL.2 BALLAD BEST by the GazettE.
This is the original version of the lyrics, NOT the TRACES VOL.2 version.
I gave this the explicit tag because of sexual undertones, but there’s nothing overtly explicit in it.
Romaji and English translation of the song Back drop Junkie[nancy] by the GazettE from the multi-artist compilation album KALEIDOSCOPE.
Continue reading “Back drop Junkie[nancy]”
Romaji and English translation of the song 十四歳のナイフ (Juuyon-sai no NAIFU) from the single Juuyon-sai no NAIFU by the GazettE.
I’m giving this song the explicit tag because of the true story it’s based on (that you kind of need to read to understand the lyrics of the song; link and a TL;DR version in the notes), but there’s nothing terribly explicit in it. The real case is just… really messed up.
Continue reading “Juuyon-sai no NAIFU”
Romaji and English translation of the song Red MoteL from the EP Hankou semeibun by the GazettE.
This song got the explicit tag for good reason; lots of sexual stuff and some violence. I think this gives Sugar Pain a run for its money for the lewdest song, too, if that gives you an idea.
Continue reading “Red MoteL”
Romaji and English translation of the song 赤いワンピース (Akai WANPIISU) from the single Wakaremichi by the GazettE.
Continue reading “Akai WANPIISU”
Romaji and English translation of the song FORBIDDEN BEAVER from the single FADELESS by the GazettE.
I gave this the explicit tag, but honestly, it’s pretty tame. The tag is for mild sexual content if you couldn’t tell from the title.
Continue reading “FORBIDDEN BEAVER”
Romaji and English translation of the song SLUDGY CULT from the album TOXIC by the GazettE.
Explicit tag is for swearing in the translation (that was originally in Japanese in the song).
Continue reading “SLUDGY CULT”
Romaji and English translation of the song Anti pop from the album DISORDER by the GazettE.
Romaji and English translation of the song SxDxR from the album DISORDER by the GazettE.
Continue reading “S×D×R”
Romaji and English translation of the song Maximum impulse from the album DISORDER by the GazettE.
I waffled on whether I should give this the explicit tag for drug use (though it’s kind of metaphorical because while the song is definitely about being high, in reality, it’s meant to be a comparison of how music and drugs can both be addicting and stimulating). I decided to use the tag, mostly because I also translated one line with a curse word later in the song. Either way, there’s your warning.
Defective Tragedy site layout, translations, and content © 2018-2021 Rebecca 「hanak0toba」 unless otherwise specified.
Original lyrics, the GazettE logo, and album artwork © 2002-2019 the GazettE / HERESY Inc. (and other respective rights holders as appropriate, i.e., Sony Music, King Records, PS Company, Matina, et al.). All rights reserved.
Social media icons obtained from FontAwesome (see license).
Defective Tragedy 