Bite to All

Romaji and English translation of the song Bite to All from the single Cassis by the GazettE.

Translator's Notes
  • Lyrics originally sung in English are in italics , and words or phrases I felt were implied are in [brackets] in the translation.
  • I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.
  • If he writes a word in the lyrics but doesn’t sing it, I put it in light grey to make it easier to skip when singing along.
  • I usually romajize katakana characters in CAPITALS, and keep punctuation and line spacing as close to the original booklet as possible. If you see me putting spaces before punctuation at the end of a sentence or writing things in mixed-case capitals, that’s because it’s how it was in the booklet.
  • Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.

Bite to All: Romaji

Tokedashita CHOKOREETO no you sa
Tsukaippashiri no money making joker
You ga nakunarya trash box ni
Tsukkomarete sa
pig of hell on earth ha ha
Riyousarete suterareta     SMH1
Anta wa ore ni mukatte kou itta
“Seizei hikari mo shinee DAIYA demo migai toki na”
SUKURAPPU RAIDO RUUZAA ga hoete yagaru ze

$1 Bite to hips. royal dog!
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R2

[$1 Bite to hips. royal dog!
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R]

badguy kidotta bulldog man
boots mo hakazu ni odotteiru
cox mataide cute yori wa
Anta ni wa socchi ga oniai da ze

white frag3 takadaka kazasu
Sore wa ENBUREMU ka? NIHIRU KUURU
Mou owari ka ura no MASUTAA?

Can you still play if fanged ?

[$1 Bite to hips. royal dog!
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R]

[$1 Bite to hips. royal dog!
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R]

「Come on ! pig of hell on earth !」


Bite to All: Translation

Like melted chocolate
Errand-boy of a money making joker
His job tires him out and lands him
In the trash box     pig of hell on earth ha ha
Used up and thrown away     SMH1
You turned and said to me,
“Even a diamond won’t give it’s best light unless it’s been polished, you know”
That scrap-ride loser has the nerve to bark at me

$1 Bite to hips. royal dog !
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R2

[$1 Bite to hips. royal dog !
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R]

The bulldog man pretended to be a badguy
He dances without wearing boots
Since stepping out in cox4 is cuter
Those seriously suit you much better than they do me
So hold the white flag high
Is that an emblem? Nihil Cool
Is it already the end, underground master?
Can you still play if fanged ?

[$1 Bite to hips. royal dog !
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R]

[$1 Bite to hips. royal dog !
$2 Flatter or Die ? which are you?
$3 This Life is gamble
$4 Bet you on dice of the R&R]

「Come on ! pig of hell on earth !」


  1. He says something here, but it doesn’t sound like the letters “SMH” or the English meaning of its texting acronym definition “shaking my head,” so I’m not sure. Sorry.
  2. He pronounces R&R as “Rock & Roll” in English.
  3. Flag. I fixed it in the translation but kept it the way it was written in the romaji.
  4. Cox is probably George Cox, a brand of shoes that carries a wide range of creepers.

Cassis album cover art © 2005 King Records / JPU Records

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: