RAGE

Romaji and English translation of the song RAGE from the album DOGMA by the GazettE.

Not much translation required; there were only a couple lines that weren’t originally in English.

Lyrics originally sung in English are in italics , and words or phrases I felt were implied are in [brackets] in the translation.

I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.

If he writes a word in the lyrics but doesn’t sing it, I put it in light grey to make it easier to skip when singing along.

I usually romajize katakana characters in CAPITALS, and keep punctuation and line spacing as close to the original booklet as possible. If you see me putting spaces before punctuation at the end of a sentence or writing things in mixed-case capitals, that’s because it’s how it was in the booklet.

Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.

RAGE: Romaji

[Are you ready?]

sad old geezer
How do you use us?
Too late this asshole cannot be saved

“Gouman” “senbou” “fundo” “taida” “donyoku”…
Jinkaku kuruwa sudaizai

Stacked away
Skanky waster
You should know your shame
Such a shithead
All saints shall die
Shitty loser
You should know you’re lame
Such a dickhead
All saints shall die

Because there will never be a world that I can know
We cannot change this fact, it is done
Z Generation is our
Last one

sad old geezer
How do you use us?
Too late this asshole cannot be saved

“Gouman” “senbou” “fundo” “taida” “donyoku”…
Jinkaku kuruwa sudaizai

Because there will never be a world that I can know
Everything was a lie, such deceit

Aishita tsukisae ima wa mou mienai

Because there will never be a world that I can know
We cannot change this fact, it is done
Z Generation is our
Last one

Stacked away
Skanky waster
Hey ! You should know your shame
Hey ! Such a shithead
All saints die
Shitty loser
Hey ! You should know you’re lame
Hey ! Such a dickhead
All saints shall die

RAGE: Translation

[Are you ready?]

sad old geezer
How do you use us?
Too late this asshole cannot be saved

“Pride” “envy” “rage” “sloth” “greed”…
Your mortal sins drive your very existence to madness

Stacked away
Skanky waster
You should know your shame
Such a shithead
All saints shall die
Shitty loser
You should know you’re lame
Such a dickhead
All saints shall die

Because there will never be a world that I can know
We cannot change this fact, it is done
Z Generation is our
Last one

sad old geezer
How do you use us?
Too late this asshole cannot be saved

“Pride” “envy” “rage” “sloth” “greed”…
Your mortal sins drive your very existence to madness

Because there will never be a world that I can know
Everything was a lie, such deceit

I can no longer even see the moon I once loved so much

Because there will never be a world that I can know
We cannot change this fact, it is done
Z Generation is our
Last one

Stacked away
Skanky waster
Hey ! You should know your shame
Hey ! Such a shithead
All saints die
Shitty loser
Hey ! You should know you’re lame
Hey ! Such a dickhead
All saints shall die