Romaji and English translation of the song PLEDGE from the album TRACES VOL.2 (originally appearing on the album TOXIC and the single PLEDGE) by the GazettE.
The lyrics don’t appear to have been changed when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2.
- Lyrics originally sung in English are in italics in the translation.
- Words or phrases I felt were implied are in [brackets].
- I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.
- Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.
Kizutsuketa ato de shika kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo motome mitsume aeta hazusa
Chiisana uso ga hibi wo umeteita utagai wo kawasu you ni
Ushinau imi wo kokoro ga shiru tachitsukusu nido me no fuyu
Kimi wa mienai asu ni tomadoi koe wo age naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizuni ochiru namida wo hirotta
Sabishisa ni tsutsumareta hibi wa tagai wo nurashi
Rikai wo motomeai kurikaeshite mata fukaku omoeru
Towa wo kanjita no wa uso janai
Tashikani kimi no tonari de
“Aishiteru” nande mou iranai tada zutto sobani ite to
Koe wo karashi naiteita kimi ni kowarete yukitai
Saisho de saigo no kotoba wa kimi he
Sono ude wo hanasanu you
Kata wo narabeta onaji yume ga futari wo sarau
Chiisana uso ga katachi wo kaete shiroi iki ni tokete yuku
Ushinau imi wo wasurenu you ni nandomo mune ni kizamu yo
“Sayonara” wa kokoni oite arukidasou
Mou nido to miushinau koto wa nai
Futari ai wo tashikameau you ni kanashimi mo mite kitakara
Ashita futari kiete shimatte mo mou nakana kuteii yo
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni kawari yuku futari ga ite
Kanashimi ni tachi domaru yoru ga kitemo wasurenaide
Owaru koto wa nai
Fukai yume no naka
It was only after I undoubtedly hurt your feelings that I realized
Instead of me finding fault with what you wanted we should have been fixing our eyes on each other
Every day was filled with little lies so I could avoid your questions
My heart knows the reason I lost you as I stood frozen for the second time that winter
I feel lost in a future where I can’t see you, so I raised my voice and cried
My falling tears accumulated because of the words I wasn’t able to find
Those days wrapped in loneliness soaked us both
We try to understand each other over and over again we still want it so deeply
It wasn’t a lie when I said it felt like an eternity
That I was by your side
I don’t need even “I love you”s anymore if you’ll just stay by my side forever
Because [I’m the reason] your voice is hoarse from crying
I want to be broken, too
My first and last words are for you
So please don’t let go of my arm
That common dream we shared, standing shoulder-to-shoulder, swept us both away
Those small lies change shape and melt into the white mist of our breath
So that I don’t forget the meaning of losing you, I’ll carve it into my heart over and over again
You said “goodbye” as if you were going to walk away
But there’s no need, because I won’t lose you again
Together we had to see sadness so our love could be strengthened
Even if we knew we were going to disappear tomorrow we still wouldn’t have to cry anymore
Someday, like the passing seasons, we two will also change
But if a night ever comes when you’re frozen by sorrow don’t forget
Inside this deep dream
There is never an end
- UNTITLED and PLEDGE are actually like a part 1 and part 2 of the same story (and they’re one right after the other on TOXIC): the couple are together in UNTITLED, but the guy doesn’t love the girl back the way she wants and keeps lying to her and generally being a jerk, so she finally has enough and breaks up with him. After losing her, he realizes he really did love her after all. So later, he finds her and apologizes, promises he’s changed after the pain of losing her and that he’ll never forget the way losing her felt so that it will never happen again, and they get back together in PLEDGE.