Machibouke no kouen de…

Romaji and English translation of the song 待ちぼうけの公園で… (Machibouke no kouen de…) from the single Gozen 0-ji no torauma RAJIO by the GazettE.

Translator's Notes
  • Lyrics originally sung in English are in italics in the translation.
  • Words or phrases I felt were implied are in [brackets].
  • I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.
  • Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.

Machibouke no kouen de…: Romaji

[“Gozenreiji narimashita. RAJIO no jikan desu. Goyukkuri toou, okiki kudasai.”]1

Yuuhi ga shizumu ano kouen de boku no namae wo yobu kimi no koe
“Okurete gomen” sono hitokoto sae
Todokimasen todokimasen

Machi tsudzuketeru kimi no yokogao wo hi ga kureru made zutto nagameteta
Sayonara sae ienakatta
Sayonara sae ienakatta

Dekiru koto nara boku wo wasurete sabishii keredo sugu ni nareru yo 
Saigo ni mouichido dakishimetai sono kimochi sae mou todokimasen

Kugatsu owari no kaze ga setsunaku doushiyou mo naku itoshikute
Ichibyou demo ii honno sukoshi dake kamisama negai wo kanaete
Yakitadareta shashin no futari wa

Yagate kimi wa unmei no hito to

Kimi wa kimi wa kono boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
Ano ookina sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteite

Hitori bocchi ga tada kowakatta naiteru kimi wo mite furenakatta
Boku wa koko ni iru koko no iru yo dakara sabishigaru koto wa nai yo

Yuuhi ga shizumu ano kouen de boku no namae wo yobu kimi no koe
Aishiteimasu sono hitokoto ga
Todokimasen todokimasen
Yaki tadareta fugou no shashin wa

Totemo chiisaku kasureteta koe mo

Kimi wa kono boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
Ano ookina sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteite

Kimi wa kimi wa ano koro mo nanimo nanimo kawaru koto mo naku
Ano ookina sakura no ki no shita de zutto zutto boku wo matteite

Omoide tsumatta ARUBAMU ni
Nandemo kandemo tsubuyaite
Nakidzukarete nemuru kimi wo miteimashita

Ookina sakura no ki no shita ni omoide ippai tsumekonde
Boku no kaeri wo matsu kimi wo nagameteita


The Park Where You Waited in Vain…: Translation

[The clock has struck midnight.  It’s time for the radio show.  So please, sit back and listen.]

Your voice calls out my name as the sun slowly sinks over the park
[I wish I could say] “Sorry I’m late” but even those few words
I can’t convey I can’t convey2

I kept watching your profile as you waited until it finally got too dark [to see]
I couldn’t even say goodbye
I couldn’t even say goodbye

Just try to forget about me; you’ll be sad [for a while] but soon you’ll get used to [being without me]
I wanted to hold you one more time before the end but now I can’t even express  the way I feel

As surely as the end-of-September wind is piercing  there’s no doubt that I love you
If only God would grant my wish: even just a second would be enough

The two people burned into that photograph
Are you and the person you were destined to be with

You think you think you’ll never ever be able to forget about me
So you just keep on crying and crying under that big cherry tree

Being all by yourself is scary and I can’t stand seeing you cry
I’m still here I’m right here so you aren’t all alone

Your voice calls out my name as the sun slowly sinks over the park
[I wish I could say] ‘I still love you’ but even those few words
I can’t convey I can’t convey

Your voice, so very small and hoarse [from crying]
Is burned [into me]  like the writing on that photograph

You think you’ll never ever be able to forget about me
So you just keep on crying and crying under that big cherry tree

You, you’re still the same nothing, nothing has changed
So you just keep on waiting and waiting for me under that big cherry tree

You murmured to yourself over and over
While flipping through that album full of memories
I watched until you cried yourself to sleep

We made so many memories under that big cherry tree
Where I watched you as you waited for me to return


Translator’s Notes:

  1. This is spoken at the beginning of the song after the tones but isn’t written in any version of the lyrics that I found. (I had to use one of the smaller, less-frequented kanji databases for this one and confirmed the lyrics on several others as well.) I’m pretty sure of everything except the toou in the last line… I think that’s what he says, anyway!
  2. The actual phrase is 届きません todokimasen which can be “to (not) reach/arrive/get through/be delivered.”  I went more with the “can’t get through/can’t be delivered” translation – he wants to say that, but he can’t.

    (As to why he can’t, there isn’t an official statement on this song as far as I know.  The suggestion I’ve seen that makes the most sense to me is that it seems like it might have been a couple who were separated by war.  She’s waiting for him to return as he promised, but he died in battle.  Now his spirit is watching her wait for him in the park, which makes sense why he’s hanging around watching her and she doesn’t know he’s there and he can’t call out to her like he wants to.)

    This word comes up in this song a lot and I treat it the same way throughout.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: