Romaji and English translation of the song QUIET from the single FADELESS by the GazettE.

Translator's Notes
  • Lyrics originally sung in English are in italics , and words or phrases I felt were implied are in [brackets] in the translation.
  • I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.
  • If he writes a word in the lyrics but doesn’t sing it, I put it in light grey to make it easier to skip when singing along.
  • I usually romajize katakana characters in CAPITALS, and keep punctuation and line spacing as close to the original booklet as possible. If you see me putting spaces before punctuation at the end of a sentence or writing things in mixed-case capitals, that’s because it’s how it was in the booklet.
  • Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.

QUIET: Romaji

Saigo no aki ni suwaru 
Tonari ni wa kimi ga ite
Asu no ikisaki mo kikazu
Tsureteitte to waraikakeru 

Sayonara wasurenaide 
Mou kanashimanakute ii
Sayonara itoshiki hito
Namida de ashita ga karenai youni

Tsunaideita yubi 
Koboreochiru taion
Kaze ga tsureteiku
“Ima wa, sayonara” 
Hodoketeiku yubi
Kimi yo mata dokoka de
Namida wo keshite
Kanashimanakute ii

Mukiaenai ashita ni kurikaesu yume ga kimi wo modosu 
“Omoide ni kawarenai mama no futari de ii”
Sono imi ni ima wa me wo fusagu 

Sayonara itoshiki hito 
Douka furimukanaide
Sayonara itoshiki hito 
Tonari wo akeru kuse mo kore de owari

Sou tadayou youni 
Kaze to sora he sariyuku
“Mou, mayowanaide”
Kimi yo sayonara
Tachidomaru hibi
Shizukesa nokoshi nemuru
Yasurakana aki
Yume wa yume no mama

QUIET: Translation

You’re sitting here beside me
At autumn’s end
And without even questioning what the future may hold,
You smile at me and keep me next to you

Goodbye, please don’t forget me
Soon you won’t have to be sad anymore
Goodbye, my beloved
I hope you won’t waste your future on tears

[Even through] our intertwined fingers
My temperature begins to fall,
Pulled away by the wind
“Now it’s time to say goodbye”
My fingers lose their grip
I’m sure I’ll see you again somewhere
So wipe away your tears
There’s no need to be sad
All right…

My recurring dream for the future we won’t face together is that [someday] I’ll return to you
“I’ll be fine as long I still have the memories of the way things were [between] us.”
That means now it’s time for me to close my eyes

Goodbye, my beloved
Please don’t look back
Goodbye, my beloved
Your habit of leaving my place empty [for me] ends with this

And so, as if floating
The wind takes me away to the sky
“Please don’t lose your way”
Goodbye to you
My days have come to an end
And I sleep, leaving stillness in my wake
In this peaceful autumn,
Dreams will live on
Only as dreams

FADELESS album cover art © 2013 Sony Music / JPU Records

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: