AN UNBEARABLE FACT

Romaji and English translation of the song AN UNBEARABLE FACT from the single Red by the GazettE.

Translator's Notes
  • Lyrics originally sung in English are in italics in the translation.
  • Words or phrases I felt were implied are in [brackets].
  • I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along.
  • Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there.

AN UNBEARABLE FACT: Romaji

Akari wo otoshi  shizumu shisou
Aijou no kikei  yugamu ketsuen

-The fact-

Omoidasenai hohoemi
Sou  nani mo kikoenai

Tsumetaku kaze wa mado wo kezuru
Ishiki no soko de hajiketa risou kyou

Mou kotoba nado iranai
“Shinjitsu” wa taegataku

Nodo wo hikisaite
Kobore dasanu you ni
Nokotta no wa setsubou ni kuruu ryoume

Mou kotoba nado iranai
“Shinjitsu” wa taegataku

Nodo wo hikisaite
Jihei no yami de mita
Bura sagatta mama no aizou

Shi to mitsumeai “hate” ni fureru
Okizari no setsubou ni kuruu ryoume


AN UNBEARABLE FACT: Translation

The light is fading and I’m drowning in my thoughts
Of twisted love and warped family relationships1

-The fact-

I can’t remember [what it is to] smile
Really I can’t even hear a thing

A frigid wind scratches at the windowpane
As deep in my subconscious, my utopia was smashed to pieces

I don’t want [to hear] any more words
This “fact” is unbearable2

My throat is raw
From holding back [my tears]
All that was left was the hope in my distraught eyes

I don’t want [to hear] any more words
My “reality” is unbearable

My throat is raw
And within the darkness of my isolation could be seen
Love and hatred both suspended [before me]

Because when we fix our eyes on one another we see [only] “the end” and death
The hope in my distraught eyes deserts me


Translator’s Notes:

  1. According to interviews, this song is about a girl whose family has fallen apart and the sorrow she feels about the situation.
  2. 事実 jijitsu means “truth/reality,” so this could also be translated as “My ‘reality’ is unbearable” – in fact, since this line is repeated later in the song, I translated it that way there. They both fit with the song (the first obviously being the title itself).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: