Romaji and English translation of the song COCKROACH from the EP Gama by the GazettE.
Continue reading “COCKROACH”COCKROACH
reila
Romaji and English translation of the song reila from the single reila and the compilation albums TRACES BEST OF 2005-2009 and TRACES VOL.2 BALLAD BEST by the GazettE.
There was an extra verse added to the end when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2. This verse has now been translated; the original version from reila simply ends after “Surely tomorrow will be the day you come home, right?” (One line was also omitted from the original lyrics; I kept it but did a strikethrough on it.) I decided against making a separate page for the reila single version of the song since nothing else was changed in the lyrics.
HEADACHE MAN
Romaji and English translation of the song HEADACHE MAN from the album DIM and the single DISTRESS AND COMA by the GazettE.
(Not much translation required – there was only one line that wasn’t already in English.)
Continue reading “HEADACHE MAN”CLEVER MONKEY
Romaji and English translation of the song CLEVER MONKEY from the single REMEMBER THE URGE by the GazettE.
(Not much translation required – there was only one line that wasn’t already in English.)
Continue reading “CLEVER MONKEY”INSIDE BEAST
Romaji and English translation of the song INSIDE BEAST from the album BEAUTIFUL DEFORMITY by the GazettE.
(Not much translation required – there were really only two lines that weren’t already in English.)
I gave this the explicit tag because of sexual undertones (it’s basically about kinks if you take the video into account), but there’s nothing overtly explicit in it.
REQUIRED MALFUNCTION
Romaji and English translation of the song REQUIRED MALFUNCTION from the album DIVISION by the GazettE.
IN THE MIDDLE OF CHAOS
Romaji of the song IN THE MIDDLE OF CHAOS from the album DIM by the GazettE.
Well, not really romaji because the whole song is already in English.
Continue reading “IN THE MIDDLE OF CHAOS”AGONY
Romaji of the song AGONY from the album STACKED RUBBISH by the GazettE.
OK, well it’s not really romaji. The whole song is originally written in English, minus some nonsense scatting.
Continue reading “AGONY”Hyena
Romaji and English translation of the song Hyena from the album STACKED RUBBISH, the compilation album TRACES BEST OF 2005-2009, and the single Hyena by the GazettE.
I gave this the explicit tag because of sexual undertones, but there’s nothing overtly explicit in it.
Continue reading “Hyena”REGRET
Romaji and English translation of the song REGRET from the album STACKED RUBBISH, the compilation album TRACES BEST OF 2005-2009, and the single REGRET by the GazettE.
REGRET was used as the ending theme for TV Asahi variety show “Yaguchi hitori,” and in a dwango.jp TV commercial.
Defective Tragedy 