Romaji and English of the song 32口径の拳銃 (32 koukei no PISUTORU) from the compilation album Dainippon itangeishateki noumiso (gyaku) kaiten zekkyou ongenshuu and the EP COCKAYNE SOUP by the GazettE.
32 koukei no PISUTORU
Okuribi
Romaji and English translation of the song おくり火 (Okuribi) by the GazettE from the multi-artist compilation albums Yougenkyou -moon- and Cure Japanesque Rock Collectionz.
This song was re-recorded for the Cure collection, but the lyrics don’t appear to have been changed.
Continue reading “Okuribi”Machibouke no kouen de…
Romaji and English translation of the song 待ちぼうけの公園で… (Machibouke no kouen de…) from the single Gozen 0-ji no torauma RAJIO by the GazettE.
Continue reading “Machibouke no kouen de…”D.L.N
Romaji and English translation of the song D.L.N from the album NIL and the compilation album TRACES VOL.2 BALLAD BEST by the GazettE.
There was an extra verse added to the end when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2. This verse has now been translated; the original version from NIL simply ends after “Song of the sheep in dark long night.” I decided against making a separate page for the NIL version of the song since nothing else was changed in the lyrics.
This is an updated version of my translation originally done in 2008.
Continue reading “D.L.N”“Kore de yokatta n desu…”
Romaji and English translation of the song 「これで良かったんです…」 (“Kore de yokatta n desu…”) from the EP Hankou semeibun by the GazettE.
[DIS]
Romaji and English translation of the song [DIS] from the EP Hankou Semeibun by the GazettE.
LINDA~candydive Pinky heaven~
Romaji and English translation of the song LINDA~candydive Pinky heaven~ from the compilation album Dainippon itangeishateki noumiso (gyaku) kaiten zekkyou ongenshuu and the EP SPERMARGARITA by the GazettE.
Psychedelic Heroine
Romaji and English translation of the song Psychedelic Heroine from the single REGRET by the GazettE.
This song is about drugs and alcohol, but I decided against using the explicit tag because there’s nothing overtly graphic in it.
Continue reading “Psychedelic Heroine”Naraku
Romaji and English translation of the song 奈落 (Naraku) from the single SHIVER by the GazettE.
I didn’t give this the explicit tag because there’s nothing overtly graphic in it language-wise, but just a heads up: this song is about a (kind of one-sided) sadomasochistic relationship that sounds like it doesn’t end well.
Continue reading “Naraku”Oni no men
Romaji and English translation of the song 鬼の面 (Oni no men) from the compilation album Dainippon itangeishateki noumiso (gyaku) kaiten zekkyou ongenshuu and the EP Akuyuukai by the GazettE.
Defective Tragedy 