Romaji and English translation of the song reila from the album TRACES VOL.2 (originally appearing on the single reila and the compilation album TRACES BEST) by the GazettE.

There was an extra verse added to the end when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2.  This verse has now been translated; the original version from reila simply ends after “Surely tomorrow will be the day you come home, right?”  (One line was also omitted from the original lyrics; I kept it but did a strikethrough on it.)  I decided against making a separate page for the reila single version of the song since nothing else was changed in the lyrics.

Continue reading “reila”


Romaji and English translation of the song Hyena from the album STACKED RUBBISH, the compilation album TRACES BEST, and the single Hyena by the GazettE.

I gave this the explicit tag because of sexual undertones, but there’s nothing overtly explicit in it.

Continue reading “Hyena”

Create a website or blog at

Up ↑