Romaji and English translation of the song 未成年 (Miseinen) from the EP Dainippon itangeishateki noumiso nakadzuri zecchou zekkei ongenshuu and the single Miseinen by the GazettE.
Reita has been credited with composing the intro of this song, so I added his tag.
Romaji and English translation of the song 虚 蜩 (Utsu semi) from the album NINTH by the GazettE.
Romaji and English translation of the song Falling -NINTH MIX- from the album NINTH by the GazettE.
Romaji and English translation of the song MY DEVIL ON THE BED from the album TOXIC by the GazettE.
This one got the explicit tag for obvious sexual content.
Continue reading “MY DEVIL ON THE BED”
Romaji and English translation of the song A MOTH UNDER THE SKIN from the album DIM by the GazettE.
Romaji and English translation of the song COCKROACH from the EP Gama by the GazettE.
Continue reading “COCKROACH”
Romaji and English translation of the song Defective Tragedy from the single Hyena by the GazettE.
Continue reading “Defective Tragedy”
Romaji and English translation of the song reila from the single reila and the compilation albums TRACES BEST OF 2005-2009 and TRACES VOL.2 BALLAD BEST by the GazettE.
There was an extra verse added to the end when they re-recorded the original song for TRACES VOL.2. This verse has now been translated; the original version from reila simply ends after “Surely tomorrow will be the day you come home, right?” (One line was also omitted from the original lyrics; I kept it but did a strikethrough on it.) I decided against making a separate page for the reila single version of the song since nothing else was changed in the lyrics.
Romaji and English translation of the song HEADACHE MAN from the album DIM and the single DISTRESS AND COMA by the GazettE.
(Not much translation required – there was only one line that wasn’t already in English.)
Continue reading “HEADACHE MAN”
Romaji and English translation of the song 13STAIRS[-]1 from the album DIM by the GazettE.
Defective Tragedy site layout, translations, and content © 2018-2021 Rebecca 「hanak0toba」 unless otherwise specified.
Original lyrics, the GazettE logo, and album artwork © 2002-2019 the GazettE / HERESY Inc. (and other respective rights holders as appropriate, i.e., Sony Music, King Records, PS Company, Matina, et al.). All rights reserved.
Social media icons obtained from FontAwesome (see license).
Defective Tragedy 